The following are common problems and solutions to fix them.
Cloudflare and caching
Do you use Cloudflare or cache your website?
WordPress REST API
Redirection uses the WordPress REST API, and your site may have disabled this.
Security plugins
Wordfence or other security plugins can block WordPress requests.
WordPress plugins
Sometimes other plugins can interfere with Redirection